Based on a discussion with Phil –
In earlier versions of Ocelot, the "segment detail view" in the lower left would show the full contents of the tags, which are normally abbreviated in the main segment table. As an example, here is a segment from the attached okapi.html.xlf file, using Ocelot 1.1:
At some point, this feature was broken. (I have a feeling this was my fault.) Actually, that whole pain is sort of messed up, but you can see that only the short tag data is rendering. Here's the same segment in Ocelot 2.3-SNAPSHOT:
So the first thing to do is restore the original behavior.
As an additional improvement, it would be nice to show the full tag contents in the main segment table view when the user mouses over a tag. ie, if you moused over <g>, it might give you a tooltip with <g id="3" ctype="link" equiv-text="...">.
Feel free to split these in two if it's easier.