Edit a segment in the attached TagCnP.xlf gives the errors in the attached log file and no file is saved.
This was a Windows-specific issue. The cause was that the Writer used to write the annotations to the output file was not closed, so the temp save file was still considered to be in use at the time Files.move() was called to move it to the save-as path.
This is fixed in 7d4f072.