Read-only segments can be edited

In the attached file, segments 9 and 11 are rendered (correctly) as non-translatable, based on phase-name value. However, you can still double-click on the targets and edit them normally.