It seems, Ocelot does not support RTL languages. Arabic text appears in LTR. Please take a look at the attached test XLIFF (EN-AR).
Please take a look at the attached screenshot from memoQ. This is a good example of the proper alignment of the RTL-text.
Ah, actually I was wrong, the target language information was added along with some of the TMX and font stuff. Convenient.
Fixed - this should cover source/target/original target columns.
Here's how it looks now:
- We don't currently have nightly snapshot builds, but here's a build with the fix in case you want to try it:
Thank you, Chase! It works well—I've tested it with Farsi and Arabic XLIFFs