Open a file and add a locQualityIssue (say, "mistranslation"). Save and close the file. Re-open file - all rendered correctly. Add a second locQualityIssue (say "mistranslation" again on a different segment), save and close. Open file a third time and first issue added has been changed from original type to "uncategorized".