It seems that in certain situation Ocelot generates XLIFF output with two ITS namespace declaration on the <trans-unit> element.
add LQI entries
reload the file
delete one LQI entry
save -> that file has duplicated declaration)
This line of the XLIFFWriter class:
Seems to be the cause.
I'm not sure if in some other scenarios the declaration would be needed, though.