This seems to only happen during Java 1.7.
Steps to reproduce:
Open a file with multiple segments.
Select the Target column of one of the segment rows.
Use arrow keys to go up and down.
The segment view will periodically lose focus to the ITS metadata view (top-left). This doesn't happen when the source column has focus in the segment view, only the target.