Language quality issue assigned to the wrong segment when the segment table is sorted

Steps to reproduce the issue:

1. Open a xliff file

2. sort the table by clicking on a column (ex. Source column)

3. add an issue to a segment. The Issue is assigned to the wrong segment